El banyador prohibit - El bañador prohibido - The banned swimsuit

Perill d'electrocucció (amb una pila de rellotge!!!) - Peligro de electrocución (Con una pila de reloj) - Electrocution danger (with a clock battery!!!)
El veurem/Lo veremos en/We'll see it at FINA World Trophy 2008 , Madrid (Desembre 2008)

El sommi aconseguit: Segona medalla de plata

Equip lliure: Amb una excepcional execució, l'equip espanyol de natació sincronitzada ha completat el somni: Aconseguir la segona medalla de sincro en els Jocs Olímpics de Beijing 2008. Els innovadors USA (5è) no van aconseguir passar a Canadà (4è) , Japó (empatat 5è, penalitzat per tocar fons) tampoc ho va aconseguir amb Xina (3r) va fer patir a les espanyoles (2es) i Russia va fer el de sempre: Guanyar (1er) , amb vuit merescuts 10.0 i amb un exercici nou. Moltíssimes felicitats per haver-nos fet disfrutar un cop més.

Equipo libre: Con una excepcional ejecución, el equipo de natación sincronizada ha completado el sueño: Conseguir la segunda medalla de sincro en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. Los innovadores USA (5) no consiguieron batir a Canadá (4) , Japón (5 empatado, penalizado por tocar fondo) tampoco pudo con China (3) que hizo sufrir a las españolas (2) y Rusia hizo lo de siempre: Ganar (1), con ocho merecidos 10.0 pero esta vez con un nuevo ejercicio. Muchísimas felicidades por hacernos disfrutar una vez más.

Free Team: With an incredible execution, synchro swimming spanish team made dream come true: Spain claimed for second silver medal in Beijing 2008 Olympics. Innovative USA (5th) could not beat Canada (4th), Japan (5th ex-aequo, penalized for touching the pool) did not overpassed China(3rd) that made spanish medal (2nd) very hard to get and Russia made the same: Win (1), with eight merited 10.0 and with a new routine. Congratulations for all work done and make us very happy.

Imatge: Mundo Deportivo-TVE

Equip Tècnic: A per la segona medalla

.Equip Tècnic: Malgrat sortir en primer lloc, amb 9.7 i fonamentalment 9.8s, Espanya supera la primera part de l'equip amb suficiència. Escandalosa l'actuació de TVE que ha emes la prova en fals directe, mentre en directe es veia un combat de semifinal de boxa. L'exercici d'Espanya s'ha emés quan acababen en directe les egipcies i quan va començar la transmissió ja es sabia la seva puntuació. No s'ha emès l'exercici d'Egipte ni Canadà. Escandolosa actuació arbitral, puntuant amb 9.9 un exercici rus amb algunes errades visibles i sobre tot, l'exercici xinés amb múltiples desincronitzacions i errades, que s'han col.locat en un perillos i injust tercer lloc per demá. Molta sort i a arrassar! Posicions : Rusia-Espanya-Xina-Japó-Canadà&USA (empatats). Ordre de sortida per demá: 1 USA 4 Canada 5 Xina 6 Japó 7 Espanya 8 Rusia

Equipo Tècnico: A pesar de salir en primer lugar, con 9.7 y fundamentalmente, 9.8, España supera la primera parte del equipo con suficiencia. Escandalosa actuación de TVE que emitió la prueba en falso directo, mientras se veia en directo un combate de boxeo. El ejercicio de España se emitió cuando en directo acababan las egipcias y cuando empezó la transmisión, ya se sabia su puntuación. No se han emitido los ejercicios de Egipto ni Canadá. Escandalosa actuación arbitral, puntuando con 9.9 un ejercicio ruso con errores visibles y sobre todo, el equipo chino com múltiple desincronizaciones y errores de formación, que las han colocado en un peligroso e injusto tercer puesto. Mucha suerte para mañana y a arrasar! Posiciones: Rusia-España-China-Japón-Canadá&USA (empatats). Orden de salida para mañana: 1 USA 4 Canada 5 China 6 Japón 7 España 8 Rusia

Technical Team: Even swimming in first place, with 9.7 and basically 9.8, Spain gets the goal. Scandalous spanish TV (TVE) airing that showed the routines not live, but with 7 minutes delay, and due to this, Egypt and Canada routines where not shown. Scandalous officials scoring, with a full set of 9.9 with a russian routine with visible mistakes and mainly, China, with multiple desincronizations and mistakes, in a dangerous and not fair third place. Good luck for tomorrow. Standings: Russia-Spain-China-Japan-Canada&USA (ex-aequo). Starting order for final: 1 USA 4 Canada 5 China 6 Japan 7 Spain 8 Russia

Primera Medalla Olímpica en Sincronitzada per Espanya

Medalla de Plata!!!: Després de 40 anys de sincro al nostre païs, Andrea Fuentes i Gemma Mengual (ambdòs del C.N.Kallipolis) han aconseguit una medalla (en duet) a la única competició on mai s'havia aconseguit: Els Jocs Olímpics. Amb set 9.9 ho han fet. Ha costat molt, després de participar en 6 olimpiades i quedar-se a les portes de forma polémica a les darreres d'Atenes, pero al fi ja la tenim. Felicitats a tot l'equip de sincro espanyola, i en especial, a més de la Gemma i l'Andrea, a totes les altres nedadores i a tot l'equip tècnic, i en especial, a l'Anna Tarrés, la Beth Fernández i la Laura Amorós (del C.N.Kallipolis). I a totes les nedadores de sincro de totes les edats a Espanya. L'esforç ha valgut i la val la pena. Posicions finals: Russia (inabastable amb vuit 10.0)-Espanya-Japó-Xina-USA-Canadà-Italia. Sort al nostre equip!!!

Medalla de Plata!!!: Después de 40 años de sincro en nuestro pais, Andrea Fuentes y Gemma Mengual (ambas del C.N.Kallipolis) han conseguido una medalla (en duo) en la única competición donde nunca se havia logrado: Los Juegos Olímpicos. Con siete 9.9 lo han conseguido. Ha costado mucho, después de participar en 6 olimpiadas y quedarse a las puertas de forma polémica en las últimas de Atenes, pero al fin ya la tenemos. Felicidades a todo el equipo de sincro española, y en especial, además de Gemma y Andrea, a todas las otras nadadoras y a todo el equipo técnico, y en especial, a Anna Tarrés, Beth Fernández y la Laura Amorós (del C.N.Kallipolis). Y a todas las nadadoras de sincro de todas las edades en España. El esfuerzo ha valido y vale la pena. Posiciones finales: Rusia (inalcanzable con ocho 10.0)-España-Japón-China-USA-Canadá-Italia. Suerte a nuestro equipo!!!

Silver Medal!!!: After 40 years of synchro swimming in Spain, Andrea Fuentes and Gemma Mengual (both from C.N.Kallipolis) got a medal (in duet) in the only competition where Spain did not get it before. With seven 9.9 they did it. After 6 olympic games and being very close in Athens, we got it!. Congratulations to all spanish team, and Gemma, Andrea, all synchro swimmers from Spain squad and all technical team, specially Anna Tarrés, Beth Fernández and Laura Amorós (from C.N.Kallipolis). And all synchro swimmers all ages in Spain. Effort has and will have the reward at the end. Final standings: Russia (with eight 10.0) - Spain - Japan - China - USA - Canadá - Italy. Good luck to our team!!!

Imatge: Mundo Deportivo

Duet Lliure: Missió imposible

Duet Tècnic: Missió Impossible: Després d'un excel·lent exercici i d'un 10 en impressió artística, s'imposa la dura realitat: Dos increibles 9.7 i un seguit de 9.8s que no es mereixen un exercici d'altíssima qualitat i dificultat fan que la medalla d'or sigui una autèntica missió impossible. Malgrat aixó, la primera plata olímpica, si no hi ha cap sorpresa, sembla assegurada. Bona sort per demá, on sortirán en l'afortunat 8è lloc, per darrera de Xina i davant de Japó, USA i Russia.

Duo Técnico: Missión Imposible: Después de un excelente ejercicio y de un 10 en impresión artística, se impone la dura realidad: Dos increibles 9.7 y un conjunto de 9.8 que no se merecen un ejercicio de altísima calidad y dificultad hacen que la medalla de oro sea una auténtica misión impossible. A pesar de ello, la primera plata olímpica, si no hay más sorpresas, parece asegurada. Buena suerta para mañana, donde saldrá, en el mágico lugar 8 por detrás de China y delante de Japón, USA y Rusia.

Technical Duet: Impossible Mission: Following an excepcional routine including a 10.0 in artistic impression, reality imposes: Two incredible 9.7 plus a set of 9.8 that does not correspond to the highest difficulty and quality routine, make gold medal very difficult to reach. Anyway, the first olympic silver medal, beyond more surprises, seems reachable. Good luck for tomorrow final, where starting position will be the lucky 8, behind China and previous to Japan, USA and Russia.

Imatge: GREG WOOD/AFP/Getty Images

Duet Tècnic: Fantástic debut

El duet tècnic espanyol, amb Gemma Mengual i Andrea Fuentes, ambdues del C.N.Kallipolis, han debutat amb un excel.lent resultat als Jocs Olímpics. Un segon lloc amb unes esperades baixes puntuacions dels jutges russos i xinesos, fan que la medalla de plata estigui molt aprop... Russia amb una nova rutina i execució molt bona sembla inabastable, malgrat que la diferència (un punt) no reflexa la realitat... Felicitats

El duo técnico español, con Gemma Mengual y Andrea Fuentes, ambas del C.N.Kallipolis, han debutado con un excelente resultado en los juegos olimpicos. Un segundo puesto con unas esperadas bajas puntuaciones de los jueces rusos y chinos, hacen que la medalla de plata este muy cercana... Rusia con una nueva rutina y ejecución muy buena parece inalcanzable, aunque la diferencia (un punto) no refleja la realidad... Felicidades

Spanish Technical duet, with Gemma Mengual and Andrea Fuentes, both from C.N.Kallipolis, has started with a good results in Olympic Games. A second place with usual low scores from russian and chinese officials, puts silver medal very close... Russia with a new routine and very good execution seems far away but the difference (one point) does not correspond to reality... Anyway, Congratulations.

Russia impedeix usar el nou banyador - Russia bans new Spain swimsuit

El representant rus del Comité tècnic de la FINA ha aconseguit impedir que Espanya presentés una de les més importants innovació en la sincro en els darrers anys, el seu nou banyador de la rutina Àfrica il·luminat per LEDs. La raó no ha estat tècnica sino estratègica: Es preveia que la impressió artística s'incrementés per aquesta novedosa aportació i la representació rusa ha aconseguit el seu objectiu de impedir-ho. No ho deuen tenir molt clar...

El representante ruso del Comité Técnico de la FINA ha conseguido impedir que España presente una de las más importantes innovaciones en la sincro en los últimos años, su nuevi bañador de África iluminado por LEDs. La razón no ha sido técnica sino solo estrégica: Se preveia que la impresión artística se incrementara por esta novedosa aportación y la representación rusa ha conseguido su objetivo de impedirlo. No lo deben tener muy claro...

Technical Committe FINA's Russian representative got the goal: Spain could not present in the Olympic games one of the most important innovation in synchro in the latest years, their new LED's illuminated Africa routine swimsuit. The reason has not been technical (they recognize it's 100% safe) but strategical: They forsee that such innovation will increase the artistical impression of jury and russian representatives got the goal of delaying its use. It's a pitty, as Spain team has been working on presenting worldwide this innovation during the games on competition... But that means Russia is not so confident with their results...

Preparats per la Sincro - Ready for Synchro

Dema dilluns 18, a les 9 del matí hora espanyola, comença la sincro als Jocs Olimpics. Els ordres de sortida dispars: Molt bé en duets (16è en tècnic, 17è en lliure) però 1er en equip tècnic amb Russia, Xina i USA els darrers. Bona sort i força noies. Ho podeu aconseguir.
Mañana lunes 18, a las 9 de la mañana hora española empieza la sincro en los Juegos Olímpicos. Los ordenes de salida diversos: Muy bueno en duos (16 en tècnico i 17 en libre) però primero en equipo técnico, con Rusia, China i USA en los últimos lugares. Buena suerte y fuerza chicas. Lo podeis conseguir.
Tomorrow, Monday 18th at 9AM Spain's time, synchro starts at Olympics. Starting order diverse: Very good in duet (16th in technical, 17th in free) but 1st on technical team, with Russia, China and USA the latests ones. Good luck to our girls. You can get them!

Problemes a Shangai - Problemas en Shangai

Hi ha per pensar malament... La selecció espanyola de sincro havia llogat una piscina per el seu stage a Shangai, previ a la competició olímpica. Doncs be, avui l'equip ha estat retingut a l'hotel per la policia local i s'els hi ha prohibit entrenar, amb l'excusa de que el Comité Olímpic Xinés prohibeix fer entrenaments en ciutats seu. De moment, l'equip entrenará a la piscina privada del cónsul espanyol...

Da que pensar (y mal). La selección española de sincro habia alquilado una piscina para su stage en Shangai previo a la competición olímpìca. Pues bien, hoy el equipo ha estado retenido en el hotel por la policia local y no se les ha permitido entrenar, con la excusa de que el Comité Olímpico Chino prohibe hacer entrenamientos en ciudades sede. De momento, parece que el equipo entrenará en la piscina privada del consul español...